2003年4月6日日曜日

中国語の演習

今はどうですか?
现在觉得怎么样?

まだ頭痛がして、体全体に力がありません。
还是头痛全身没有劲

口をあけてみて下さい。”あー”と。
请你张开嘴看看“阿”

上着をとって下さい。息をして。もう一度息をして。よろしい。感冒です。
请你解开上衣,呼吸,再呼吸,好了,是感冒

注射をしなければなりませんか。
需要打针吗?

その必要はありません。
不需要

薬と湯をたくさん飲んで、よく休めば、4・5日したらよくなります。
吃点儿药多喝点儿开水,注意休息,过儿天就好了

これが処方箋です。
这是药方儿

薬局に行って薬をもらって下さい。
请你到药房去取药吧

もしもし、薬をもらいたいのですが。
同志我要取药

はい。処方箋をここに置いて下さい。
好,请你把药方儿放在这儿

あなたの名前を呼んだら、来て下さい。
等叫您的名字就来取
---

0 件のコメント: